Immer nur 1. Sprache
-
Silvia Striewski
- Beiträge: 184
- Registriert: Do Okt 12, 2006 5:28 pm
- Wohnort: Gelsenkirchen
- Kontaktdaten:
Immer nur 1. Sprache
Kann ich das in den Optionen oder sonst irgendwo einstellen, dass immer nur die 1. Sprache angezeigt werden soll? Ich hab es bis jetzt nicht gefunden
-
Silvia Striewski
- Beiträge: 184
- Registriert: Do Okt 12, 2006 5:28 pm
- Wohnort: Gelsenkirchen
- Kontaktdaten:
Vergesse nur immer, die Bediener einzuweihen
Ist auch nicht "lebensnotwendig". Aber bei den ganzen Absprachen vor dem GoDi vergesse ich regelmäßig, die Bediener von SB daran zu erinnern, per Button nur die 1. Sprache anzuzeigen. Von daher wäre es, wenn nicht zu kompliziert, einfach nur hilfreich (für mich, gegen meine Vergesslichkeit). 
Da muss ich Silvia recht geben.
Es wird wohl in der Regel so sein, dass esrtmal eine Sprache angezeigt werden soll.
SongBeamer verhält sich aber so, dass wenn ein Song mehr als eine Sprache aufweist, immer gleich "alle" Sprachen erstmal angezeigt werden.
Über die Buttons kann ich das dann aber entsprechend einstellen.
Soweit so gut.
Beim nächsten Start von SB und erneuter Aufruf von Songs mit mehr als einer Sprache, werden dann aber wieder erstmal alle Sprachen angezeigt.
Und genau da ist der wunde Punkt.
Es sollte eher anders herum sein. Nämlich, dass ich explizit sagen muss, wenn ich die weitere(n) Sprache(n) eines Songs anzeigen will.
Habe ich das jetzt verständlich rüber gebracht
Fröget und grüßet
Holgerh
Es wird wohl in der Regel so sein, dass esrtmal eine Sprache angezeigt werden soll.
SongBeamer verhält sich aber so, dass wenn ein Song mehr als eine Sprache aufweist, immer gleich "alle" Sprachen erstmal angezeigt werden.
Über die Buttons kann ich das dann aber entsprechend einstellen.
Soweit so gut.
Beim nächsten Start von SB und erneuter Aufruf von Songs mit mehr als einer Sprache, werden dann aber wieder erstmal alle Sprachen angezeigt.
Und genau da ist der wunde Punkt.
Es sollte eher anders herum sein. Nämlich, dass ich explizit sagen muss, wenn ich die weitere(n) Sprache(n) eines Songs anzeigen will.
Habe ich das jetzt verständlich rüber gebracht
Fröget und grüßet
Holgerh
Hallo,
ich benötige meist beide Sprachen, da ich meist nur klein die sinngmäße Deutsche Übersetzung unter Englischen Liedern habe - daher finde ich es besser so wie es gerade ist
.
Was ich mir vorstellen könnte wäre ein Option, bei der man auswählen kann, was die Standart-Einstellung beim Start von SongBeamer sein soll. Wenn das umsetzbar wäre, hätte man wahrscheinlich die beste Lösung.
Gruß,
Gabriel
ich benötige meist beide Sprachen, da ich meist nur klein die sinngmäße Deutsche Übersetzung unter Englischen Liedern habe - daher finde ich es besser so wie es gerade ist
.Was ich mir vorstellen könnte wäre ein Option, bei der man auswählen kann, was die Standart-Einstellung beim Start von SongBeamer sein soll. Wenn das umsetzbar wäre, hätte man wahrscheinlich die beste Lösung.
Gruß,
Gabriel
O.K - das wäre ein guter Ansatz/Kompromiss.
Trotzdem - wir leben in Deitschland. Warum brauche ich dann die deutsche Sprache eher nebenbei. Ist mir nicht klar.
Ich denke mal, dass 95% der SB-User's deutsche Gemeinden sind, die deutsche Lobpreislieder singen - und nicht anders herum.
So gesehen sehe ich deutsch als "Quellsprache". Englischsprachiges Liedgut ist zwar sicher stark vertreten, dennoch nicht in überwiegendem Maße.
Von daher würden die meisten Lieder einsprachig projiziert werden. Und dafür wäre eine "Vorrangeinstellung" für "Einsprachig" sinnvoll.
Aber wie gesagt - ein guter Kompromiss.
Mindestens aber ein "Festhalten der letzten Einstellungen" in Sachen Sprachen - oder so ähnlich - das wäre cool 8)
Sag ich jetzt mal
Holgerh
Trotzdem - wir leben in Deitschland. Warum brauche ich dann die deutsche Sprache eher nebenbei. Ist mir nicht klar.
Ich denke mal, dass 95% der SB-User's deutsche Gemeinden sind, die deutsche Lobpreislieder singen - und nicht anders herum.
So gesehen sehe ich deutsch als "Quellsprache". Englischsprachiges Liedgut ist zwar sicher stark vertreten, dennoch nicht in überwiegendem Maße.
Von daher würden die meisten Lieder einsprachig projiziert werden. Und dafür wäre eine "Vorrangeinstellung" für "Einsprachig" sinnvoll.
Aber wie gesagt - ein guter Kompromiss.
Mindestens aber ein "Festhalten der letzten Einstellungen" in Sachen Sprachen - oder so ähnlich - das wäre cool 8)
Sag ich jetzt mal
Holgerh
Hallo Holger,
du hast vollkommen recht - die meisten Lieder sind in deutsch. Bei mir sieht das allerdings so aus (etwas vereinfacht):
1) Das Lied ist (nur) deutsch - Hier ist die Option überflüssig, da ein einsprachiges Lied eh nur in einer Sprache angezeigt werden kann
2) Das Lied ist englisch - bei fast allen englischen Liedern habe ich eine sinngemäße (NICHT singbare) deutsche Übersetzung drunter, gerade für die Leute, die des englischen nicht so mächtig sind (auf dem Sommercamp, auf dem ich beame, ist z.B. jedes mal eine große Gruppe Gehörloser mit dabei, bei denen kann man nicht verlangen, dass die englisch lesen können) - hier werden also immer alle beide Sprachen angezeigt - so ist SB ja gerade auch eingestellt.
Deshalb wäre es auch bei überwiegend Deutschen Liedern für mich kein Vorteil etwas zu ändern.
Aber es gibt natürlich auch Leute, die den Englischen und Deutschen singbaren Liedtext in ein Lied speichern, da wäre die Option durchaus sinnvoll. Ich vermeide soetwas meist, da man den deutschen Liedtext nur selten als sinngemäße Übersetzung des Englischen verwenden kann und speichere liebe beide Texte getrennt ab und übersetze das Englische Lied selber sinngemäß.
Das mit dem letzten Zustand wie Holger es vorgeschlagen hat habe ich mir auch überlegt, halte es aber nicht unbedigt für eine gute Lösung, da man dadurch evtl. gezwungen wäre alles immer wieder zurückzustellen. Außerdem könnte es evtl. für verwirrung sorgen, wenn es mal so, mal so beim Start von SB eingestellt ist. Desshalb würde ich momentan immer noch die Voreinstellung für jeden Start bevorzugen (wenn möglich).
Gruß,
Gabriel
du hast vollkommen recht - die meisten Lieder sind in deutsch. Bei mir sieht das allerdings so aus (etwas vereinfacht):
1) Das Lied ist (nur) deutsch - Hier ist die Option überflüssig, da ein einsprachiges Lied eh nur in einer Sprache angezeigt werden kann
2) Das Lied ist englisch - bei fast allen englischen Liedern habe ich eine sinngemäße (NICHT singbare) deutsche Übersetzung drunter, gerade für die Leute, die des englischen nicht so mächtig sind (auf dem Sommercamp, auf dem ich beame, ist z.B. jedes mal eine große Gruppe Gehörloser mit dabei, bei denen kann man nicht verlangen, dass die englisch lesen können) - hier werden also immer alle beide Sprachen angezeigt - so ist SB ja gerade auch eingestellt.
Deshalb wäre es auch bei überwiegend Deutschen Liedern für mich kein Vorteil etwas zu ändern.
Aber es gibt natürlich auch Leute, die den Englischen und Deutschen singbaren Liedtext in ein Lied speichern, da wäre die Option durchaus sinnvoll. Ich vermeide soetwas meist, da man den deutschen Liedtext nur selten als sinngemäße Übersetzung des Englischen verwenden kann und speichere liebe beide Texte getrennt ab und übersetze das Englische Lied selber sinngemäß.
Das mit dem letzten Zustand wie Holger es vorgeschlagen hat habe ich mir auch überlegt, halte es aber nicht unbedigt für eine gute Lösung, da man dadurch evtl. gezwungen wäre alles immer wieder zurückzustellen. Außerdem könnte es evtl. für verwirrung sorgen, wenn es mal so, mal so beim Start von SB eingestellt ist. Desshalb würde ich momentan immer noch die Voreinstellung für jeden Start bevorzugen (wenn möglich).
Gruß,
Gabriel
Hallo Gabriel,
unter Deinen Gesichtspunkten hast Du allerdings mehr als recht.
Von daher verhält sich SongBeamer ja mal genau richtig. Sowas aber auch
Ich ziehe meine Gedanken zurück, weil Du schlicht recht hast. Was ist denn und wie bitte eingestellt. Das bringt tatsächlich jeden durcheinander, der gerade mal am Rechner sitzt und SongBeamer hochfährt.
Sobald ich eine Folie aufrufe, sehe ich ja gleich was da vorliegt. Und die Ausblendung einer spezifischen Sprache liegt ja gerade mal ein Mausklick entfernt.
Von daher - alles gut. Lassen wie es ist. Ein bisschen müss'mer ja auch SongBeamer richtig bedienen - und dann klappts auch mit der Sprache.
BTW:
Sag mal - wenn Du sinngemäß von deutsch nach englisch und anders herum übersetzten tust. Hast Du mal darüber nachgedacht, dass Du eigentlich nur "authorisierte" Übersetzungen verwenden darfst
So hat mir das zumindest die "VG-MusicEdition" mal erklärt ?
Nix für Ungut und Gruß
Holgerh
unter Deinen Gesichtspunkten hast Du allerdings mehr als recht.
Von daher verhält sich SongBeamer ja mal genau richtig. Sowas aber auch
Ich ziehe meine Gedanken zurück, weil Du schlicht recht hast. Was ist denn und wie bitte eingestellt. Das bringt tatsächlich jeden durcheinander, der gerade mal am Rechner sitzt und SongBeamer hochfährt.
Sobald ich eine Folie aufrufe, sehe ich ja gleich was da vorliegt. Und die Ausblendung einer spezifischen Sprache liegt ja gerade mal ein Mausklick entfernt.
Von daher - alles gut. Lassen wie es ist. Ein bisschen müss'mer ja auch SongBeamer richtig bedienen - und dann klappts auch mit der Sprache.
BTW:
Sag mal - wenn Du sinngemäß von deutsch nach englisch und anders herum übersetzten tust. Hast Du mal darüber nachgedacht, dass Du eigentlich nur "authorisierte" Übersetzungen verwenden darfst
So hat mir das zumindest die "VG-MusicEdition" mal erklärt ?
Nix für Ungut und Gruß
Holgerh
Genau diese Vorhersehbarkeit ist das was uns bei der jetzigen Funktionsweise wichtig war. Auf eine zusätzliche Option würde ich lieber verzichten, da sich neue Controls im Optionendialog negativ auf die Startzeit von SongBeamer auswirken. Außerdem bedeuten mehr Optionen auch einen höheren Testaufwand.holgerh hat geschrieben:Das bringt tatsächlich jeden durcheinander, der gerade mal am Rechner sitzt und SongBeamer hochfährt.
Gruß, Sebastian
Ja - mach mal so - alles gut.
Wir als Anwender können manche Dinge erst in der Diskussion wirklich ergründen, wo Ihr zwei beide Euch schon bereits mächtig und vorab Gedanken gemacht habt.
Wie gesagt - ein bisschen muss ich ja auch SongBeamer in seinen Eigenschaften ergründen, verstehen und bedienen lernen. Keine Software auf dieser Welt kann auf die individuellen Denk- und Vorgehensweisen eingehen können. Vielmehr bietet die Software und dahinter deren Programmierer erstmal eine denkbare Vorgehensweise an. Wie auch immer. SongBeamer ist eine wahrlich und überaus pfiffige "Customized Software". Und irgendwann ist halt auch einfach Schluss mit "auf einen Knopf drücken und alles macht so wie ich das gerade mal denke".
Und deshalb - lass es wie es ist, und alles wird gut - Gell
Grüßle
Holgerh
Wir als Anwender können manche Dinge erst in der Diskussion wirklich ergründen, wo Ihr zwei beide Euch schon bereits mächtig und vorab Gedanken gemacht habt.
Wie gesagt - ein bisschen muss ich ja auch SongBeamer in seinen Eigenschaften ergründen, verstehen und bedienen lernen. Keine Software auf dieser Welt kann auf die individuellen Denk- und Vorgehensweisen eingehen können. Vielmehr bietet die Software und dahinter deren Programmierer erstmal eine denkbare Vorgehensweise an. Wie auch immer. SongBeamer ist eine wahrlich und überaus pfiffige "Customized Software". Und irgendwann ist halt auch einfach Schluss mit "auf einen Knopf drücken und alles macht so wie ich das gerade mal denke".
Und deshalb - lass es wie es ist, und alles wird gut - Gell
Grüßle
Holgerh
Hallo,
freut mich zu hören, dass wir alle einer Meinung sind.
- ich habe nie nachgefragt, habe allerdings auch nie bezweifelt, dass das Problemlos gehen würde. Bezieht sich das wirklich auch auf rein Sinngemäße Übersetzungen, die nicht singbar sind? Sind die Übersetzungen im Feiert Jesus 3 "autorisiert"? Was gibt es sonst für Möglichkeiten, eine SINNGEMÄßE Übersetzung darunter anzuzeigen?
Ich bin oftmals sogar gezwungen, selber sinngemäß zu übersetzen, da wir oft Lieder aus den "Survivor Songbooks" verwenden, da diese großteils noch in keinem einzigen deutschen Liederbuch erschienen sind und es daher keinerlei "offizielle" Übersetzung gibt - weder singbar noch nicht-singbar. Soll ich bei den ganzen Liedern immer 2 Jahre oder länger warten, bis sie vielleicht mal in einem neuen "Du bist Herr", "Feiert Jesus" oder "In love with Jesus" erscheinen und hoffentlich eine halbwegs sinngemäße Übersetzung dabei ist?
Weiß da jemand was?
Gruß,
Gabriel
freut mich zu hören, dass wir alle einer Meinung sind
.Das ist mir jetzt wirklich neuholgerh hat geschrieben:Sag mal - wenn Du sinngemäß von deutsch nach englisch und anders herum übersetzten tust. Hast Du mal darüber nachgedacht, dass Du eigentlich nur "authorisierte" Übersetzungen verwenden darfst
So hat mir das zumindest die "VG-MusicEdition" mal erklärt ?
- ich habe nie nachgefragt, habe allerdings auch nie bezweifelt, dass das Problemlos gehen würde. Bezieht sich das wirklich auch auf rein Sinngemäße Übersetzungen, die nicht singbar sind? Sind die Übersetzungen im Feiert Jesus 3 "autorisiert"? Was gibt es sonst für Möglichkeiten, eine SINNGEMÄßE Übersetzung darunter anzuzeigen?Ich bin oftmals sogar gezwungen, selber sinngemäß zu übersetzen, da wir oft Lieder aus den "Survivor Songbooks" verwenden, da diese großteils noch in keinem einzigen deutschen Liederbuch erschienen sind und es daher keinerlei "offizielle" Übersetzung gibt - weder singbar noch nicht-singbar. Soll ich bei den ganzen Liedern immer 2 Jahre oder länger warten, bis sie vielleicht mal in einem neuen "Du bist Herr", "Feiert Jesus" oder "In love with Jesus" erscheinen und hoffentlich eine halbwegs sinngemäße Übersetzung dabei ist?
Weiß da jemand was?
Gruß,
Gabriel
-
Silvia Striewski
- Beiträge: 184
- Registriert: Do Okt 12, 2006 5:28 pm
- Wohnort: Gelsenkirchen
- Kontaktdaten:
Ich wollte keine Diskussion über Sinn oder Nicht-Sinn von merhsprachigen Liedern anfachen. Schade, ich dachte, es wäre leicht, in den Voreinstellungen einfach eine Auswahl "immer nur 1. Sprache" einzubauen - genauso wie dich dort die Akkorde ausstellen kann. Aber wenn das softwaretechnische viele Nachteile bringt, dann eben nicht.
Sebastian kann das wohl am besten abschätzen.
Sebastian kann das wohl am besten abschätzen.
Hallo,
@Sebastian: Wäre es möglich, die minimale Größe der 2. Sprache nicht auf 20% zu begrenzen sondern auch 0% zu erlauben? Damit hätte man keine zusätzlichen Optionen und Silvia wäre geholfen.
@Silvia: Man kann momentan in der SongBeamer.ini die Größe auf minimal 2% herabsetzen - sieht zwar nicht schön aus, da die 2. Sprache immer noch da ist, aber vielleicht bringt dir das etwas. Einstellungen in der SongBeamer.ini sind aber auf eigenes Risiko.
Gruß,
Gabriel
@Sebastian: Wäre es möglich, die minimale Größe der 2. Sprache nicht auf 20% zu begrenzen sondern auch 0% zu erlauben? Damit hätte man keine zusätzlichen Optionen und Silvia wäre geholfen.
@Silvia: Man kann momentan in der SongBeamer.ini die Größe auf minimal 2% herabsetzen - sieht zwar nicht schön aus, da die 2. Sprache immer noch da ist, aber vielleicht bringt dir das etwas. Einstellungen in der SongBeamer.ini sind aber auf eigenes Risiko
.Gruß,
Gabriel