Guten Tag
Wir singen häufig Lieder mehrsprachig. D.h. z.B. erst Englisch (Mit der deutschen, nicht-singbaren Übersetzung) und dann noch Deutsch. Da kommt es schon mal vor, dass ein nicht so versierter Mittechniker, aber auch ich mit etwas mehr Erfahrung, ein Durcheinander mit den Sprachen bekommt, da man während dem Lied umschalten muss. Am meisten störts, wenn z.B. ein zusätzlicher Teil nur in einer Sprache verfügbar ist oder auch, wenn man dank der Sprachauswahl eine unterschiedliche Anzahl Folien hat. (Wie erwähnt, haben wir bei den englischen Liedern jeweils die deutsche Übersetzung mit projiziert, beim deutschen Text jedoch nicht.)
Aus den genannten Gründen würden wir eine Festlegung der Sprachen im Ablauf bzw. der Versreihenfolge begrüssen. Wir stellen uns das folgendermassen vor: Im Song-Editor, wo man die Abfolge der Liedstrophen festlegt, kann man bei jeder Strophe (bzw. Refrain) festlegen, welche Sprachen dafür verwendet werden sollen. Diese Einstellung sollte von den nachfolgend eingetragenen Strophen automatisch übernommen werden (sofern nicht anders angegeben) und sollen nur eine erweiterte Option darstellen. D.h. wenn man die Sprache im Hauptfenster ändert, sollte dies wie anhin auf das gesamte Lied Einfluss haben.
Gruss
boott
Mehrsprachige Lieder: Sprachen in Versreihenfolge festlegen
Ich finde auch die Idee von boott besser, dass man in der Versreihenfolge zusätzlich die Sprachen mit angeben kann.
Für uns ist das einblenden der verschiedenen Sprachen (1,2,3,4,Alle) auch zu kompliziert/umständlich. Wir haben zwar mehrsprachige Songs aber blenden immer nur EINE Sprache ein. So haben wir teilweise in den Songs, die deutschen verse (zB vers 1-3) und danach die englischen verse (Vers 4-6) und blenden dann einfach die richtigen Verse in der Versreihenfolge ein. Das funktioniert zwar recht gut, allerdings hat man im Song dann keine klare Sprachtrennung mehr. Damit haben wir uns einfach zufrieden gegeben.
Das doppelt anlegen der Songs finde ich als Dauerlösung keine gute Idee, höchstens als Workaround. Eine technische Lösung für das eigentliche Problem wäre sinnvoller.
Dw ist der Vorschlag mit der Sprachabhängigen Versreihenfolge meiner Meinung nach die Beste Lösung.
Für uns ist das einblenden der verschiedenen Sprachen (1,2,3,4,Alle) auch zu kompliziert/umständlich. Wir haben zwar mehrsprachige Songs aber blenden immer nur EINE Sprache ein. So haben wir teilweise in den Songs, die deutschen verse (zB vers 1-3) und danach die englischen verse (Vers 4-6) und blenden dann einfach die richtigen Verse in der Versreihenfolge ein. Das funktioniert zwar recht gut, allerdings hat man im Song dann keine klare Sprachtrennung mehr. Damit haben wir uns einfach zufrieden gegeben.
Das doppelt anlegen der Songs finde ich als Dauerlösung keine gute Idee, höchstens als Workaround. Eine technische Lösung für das eigentliche Problem wäre sinnvoller.
Dw ist der Vorschlag mit der Sprachabhängigen Versreihenfolge meiner Meinung nach die Beste Lösung.