Sprachblöcke

[boott]

Hallo Sebastian

Wir haben bei uns die Regelung, dass bei fremdsprachigen Liedern grundsätzlich eine deutsche Übersetzung mitangezeigt wird.
Zusätzliche Sprachen werden häufig in der von SongBeamer vorgesehenen Art eingegeben – sprich: Bei jedem Zeilenwechsel erfolgt auch ein Sprachenwechsel (Bild 1).

Da die Satzstrukturen in verschiedenen Sprachen unterschiedlich ausfallen können, möchten wir die einzelnen Sprachen jedoch pro Folie in Blöcke zusammenfassen (Bild 2).
Leider ist dies mit den momentanen Möglichkeiten nur recht umständlich möglich (Bild 3), weshalb wir um eine zusätzliche Formatierungsmöglichkeit dankbar wären, welche es erlauben würde, alle folgenden Zeilen bis zur nächsten Angabe der notierten Sprache zuzuordnen (Bild 4).

Kannst du dir eine solche Funktion vorstellen und sie allenfalls einbauen?

Gruss
boott

[Sebastian]

Ich war mal in einer fremdsprachigen Gemeinde, wo das so gemacht wurde, und ich muß sagen, daß mir persönlich die Block-Darstellung überhaupt nicht gefällt.

Man muß dann den fremdsprachigen Text singen, und gleichzeitig an einer anderen Stelle nachschauen, was man singt. Beim Singen hab ich dann die Zuordnung vom fremdsprachen Text zum deutschen Text vermißt.

Bei Englisch/Deutsch hat mich das nicht so gestört, weil da verstehe ich den englischen Text direkt. Also man sollte das wirklich mal mit einer Sprache testen, die man selber nicht versteht.

Insofern möchte ich die Block-Darstellung nicht allzu sehr fördern.